Рукодельная мастерская > Совместные проекты
Международный обмен "Моя страна, мой край " Форум Василис - Франция
Krona75:
10. Barri Цветы России. Маки
Это панно-продолжении серии работ «Цветы России». В этой серии у меня есть вышивки, аппликации, лоскутные работы. Для мастериц Франции я решила сделать эту работу, используя в качестве фона лён. Лён - один из символов России… Маки цветут и в России и во Франции. Эти цветы любят везде. Я надеюсь, что моя работа станет началом долгой дружбы. Размер 30*30. Лён, х/б батик, шитье по бумаге, стёжка в шов.
Ce panneau fait partie d’une série "Fleurs de la Russie". Dans cette série, j'ai fait des broderies, des appliqués, des patchworks. Pour les patcheuses françaises, j’ai eu l’idée de faire ce travail en utilisant le lin comme fond. Le lin est l'un des symboles de la Russie ... Les coquelicots fleurissent en Russie et en France. Ces fleurs sont aimées partout. Je souhaite que mon travail soit le début d'une longue amitié.
11. Zaranna Ромашковая Родина
В моём детстве самым распространённым цветком была ромашка. Обычная полевая ромашка. Почему-то теперь ромашек стало значительно меньше... Так вот, из ромашек мыделали секретики в детском саду. Это такая картинка в земле. Если кто не знает, расскажу, как сделать (по-моему, на эту тему есть мультик у Смешариков): надо взять красивый фантик, какой-нибудь цветочек и осколок бутылочного стекла. В земле выкапывается маленькая ямка, на дно кладётся фантик, сверху - цветок, и всё это прикрывается стёклышком. Потом всё засыпается землёй, и только ты знаешь, где спрятано твоё "сокровище". Можно осторожно отодвинуть землю и полюбоваться...
Когда я стала старше, мы с подругами гадали на ромашках. Кто же этого не делал? И была какая-то бесконечная присказка: любит - не любит - плюнет - поцелует - к сердцу прижмёт - к чёрту пошлёт - любит нежно - любит страстно - горячо - небезопасно - всё тоскует - всё грустит - вовсе по ночам не спит - не одна ты у него - есть и лучше - не одного его любить - не пора ли позабыть.
А вообще, у нас в семье была традиция: на день рождения мамы мы с папой дарили ей букет ромашек. Вставали пораньше, и к её пробуждению букет уже был готов: ромашки росли прямо за нашим домом.
Синий фон для ромашек, и особенно треугольнички из синего со звёздами материала символизируют место, где я родилась и прожила всю жизнь. Небольшой экскурс в глубь времён. Как известно, в нашей русской истории есть такое событие - Куликовская битва. Так вот, для боя с Челубеем в этой битве были выбраны два богыря, оба - монахи Троице-Сергиевского монастыря: Александр Пересвет и Родион Ослябей. Пересвет и одержал победу в единоборстве с Челубеем. А я живу в городе, который назван в честь этого монаха: Пересвет. И расположен этот небольшой зелёный городок рядом с Сергиевым Посадом, где и располагается одна из святынь Русской православной церкви - Троице-Сергиева Лавра. А в Лавре есть Успенский собор, у которого купола - синие с золотыми звёздами... И со всех сторон древний Сергиев Посад (ему чуть меньше 700 лет), так же, как и наш городок, которому всего около 70 лет, окружён лесами (зелёная кайма). Запросто можно встретить лося, перебегающего дорогу. Про лис и зайцев и говорить не приходится...
Вот такая история моей работы. Фотографии Лавры и Собора я тоже посылаю.
Dans mon enfance, la marguerite était la fleur la plus commune. Maintenant, les marguerites sont devenues beaucoup plus rares... Alors, en maternelle, on créait des «petits secrets» avec des marguerites. Pour ceux qui ne connaissent pas, c’est une image dans la terre. Je vous explique comment cela se fait : prendre un joli papier de bonbon, une fleur et un tesson de verre. On creuse un petit trou dans la terre, on pose le papier dans le fond et la fleur par-dessus, et tout cela est couvert par le tesson. Ensuite, on remet de la terre, et maintenant, vous êtes la seule à savoir où est caché votre «trésor». Vous pouvez éventuellement dégager tout doucement la terre pour vous faire plaisir en le revoyant ...
Devenue grande, avec mes copines, on effeuillait les marguerites. Qui ne l’a pas fait ?!... Et c’était comme une sorte de litanie : il m’aime, il ne m’aime pas, il m’abandonne, il m’embrasse, il me serre contre lui, il m’envoie au diable, il m’aime tendrement, il m’aime passionnément, il m’aime dangereusement, il est triste sans moi, il ne dort plus la nuit, je ne suis pas la seule qu’il aime, il y a mieux que lui, je peux en aimer d’autres, il est temps de l'oublier…
En général, dans notre famille, il y avait une tradition : à l'anniversaire de Maman, Papa et moi lui offrions un bouquet de marguerites. On se levait tôt, et quand Maman s’éveillait, son bouquet était prêt : les marguerites poussaient juste derrière notre maison.
Le fond bleu pour les marguerites, et, en particulier, les triangles en bleu avec les étoiles symbolisent l'endroit où je suis née et où j’ai vécu toute ma vie. Dans notre histoire russe, il y a eu une grande bataille de Kulikovo où deux grands guerriers, choisis parmi les moines du monastère de la Trinité Saint Serge, Alexander Peresvet et Rodion Oslyabey devaient affronter Chelubey. Peresvet a remporté le duel contre Chelubey. Et moi-même, je vis dans la ville qui est appelée Peresvet en l’honneur du moine. C’est un petit village verdoyant, proche de Serguiev Possad, où il y a l'un des sanctuaires de l'Eglise orthodoxe russe, la Laure Trinité Saint Serge. Et dans la Laure, se trouve la cathédrale de l'Assomption, dont les coupoles sont bleues avec des étoiles d'or ... Ainsi, l'ancienne Serguiev Posad (qui a un peu moins de 700 ans), et notre ville qui n’en a que 70, sont toutes les deux entourées de forêts (bordure verte du patchwork). Vous pouvez facilement voir un élan traverser la rue… Et je ne vous parle pas des renards et des lièvres ...
12. Nadin Из России с любовью
Я родилась и выросла в старинном русском городе Городце. Она славится городецкой росписью, городецкими пряниками, резьбой по дереву, золотным шитьем. Сначала хотела сделать работу о городе моего детства. Но в итоге сделала квилт с семеновскими матрешками и хохломской росписью. Ведь это же наш край Нижегородский. А матрешка считается русским сувениром, одним из символов России.
Je suis née et j’ai grandi dans la vieille ville russe de Gorodets. Elle est réputée pour ses peintures sur bois, ses pains d’épices, son bois sculpté et ses broderies d'or. Maintenant, je vis à Nijny Novgorod. Au départ, je voulais faire mon travail sur la ville de mon enfance mais finalement, je fis un patchwork avec des matriochkas Semenovskaya et des peintures Khokhloma. Après tout, cela représente bien la région de Nijny Novgorod. Une matriochka, c’est le souvenir le plus symbolique de la Russie.
13. ИрВасик В отрогах Таганая
Златоуст-уникальный город, где отлично сочетаются памятники, интересная архитектура и красивейшая природа.Окрестности Златоуста часто сравнивают с альпийскими ландшафтами, называя "Русской Швейцарией" или "Уральским Тиролем". На горных хребтах Таганая, ставших в 1991 году Национальным парком, в первозданном виде сохранилось множество экосистем:горные тундра и луга, реликтовые леса, на территории парка находятся минеральные копи, где обнаружено около 180 разновидностей минералов.
Также город-Родина русского булата и уникальной гравюры на стали. Этот вид декоративно-прикладного искусства появился как искусство украшения холодного оружия в начале 19 века, когда была открыта Златоустовская оружейная фабрика. Для работы на ней были приглашены немецкие специалисты из Золингена и Клингенталя, среди которых был известный мастер по украшению клинков Вильгельм Шаф. Художники Златоуста позднее усовершенствовали его технику, начав создавать сложные сюжетные композиции и многофигурные батальные сцены. Златоустовское оружие завоевало известность не только в России, но и далеко за ее пределами. В конце 1830-х годов на фабрике начинают украшать бытовые приборы - различные шкатулки, ларцы, подносы. Во второй половине 19 века ассортимент изделий расширяется - появляются украшенные столовые приборы, ножи для разрезания бумаги, сигаретницы, портсигары, охотничьи ножи и топорики.
Златоустовская гравюра на стали продолжает развиваться и сегодня, переживая, в общем-то, второе рождение, и неизменно экспонируется на крупнейших ярмарках и выставках мира. Наряду с подарочным оружием производятся призы, декоративные сувениры, настенное панно, близкое по художественному решению к станковой живописи.
И вдохновением и первоисточником для моего панно стала одна из современных пейзажных гравюр
"В отрогах Таганая", потому как и Таганай и сама гравюра (как вид искусства)-истинные символы Златоуста.
Zlatouste est une ville unique où se combinent parfaitement les grands monuments et la belle nature. On compare souvent les alentours de Zlatouste aux paysages alpins et c’est pour cela qu’on les appelle "la Suisse russe" ou "le Tyrol d’Ural". En 1991, le massif Taganay est devenu Parc national où de nombreux écosystèmes ont été préservés dans leur état d’origine : la toundra de montagne et des prairies, des forêts primaires où on a trouvé environ 180 espèces de minéraux.
C’est aussi là que furent développés l'acier damassé russe et une technologie particulière de gravure en acier. Cet artisanat pour décorer les armes est apparu au début du 19ème siècle avec l’ouverture d’une usine d'armement. Pour y travailler, on a fait venir des experts allemands de Solingen et de Klingenthal, parmi lesquels se trouvait le célèbre maître d’ornement de lame Wilhelm Schaaf. Par la suite, les artisans de Zlatoust ont perfectionné sa technique en créant des sujets complexes avec de nombreux personnages et des scènes de batailles.
Les armes de Zlatoust sont devenues connues non seulement en Russie, mais aussi bien au-delà de ses frontières. A la fin des années 1830, l'usine commence à décorer des objets usuels : diverses boîtes, des coffrets, des plateaux… Dans la seconde moitié du 19ème siècle, la gamme de produits est en pleine expansion : on commence à décorer des couverts, des couteaux à papier, des porte-cigares, des étuis à cigarettes, des couteaux pour les chasseurs et des hâches.
La gravure sur acier continue d'évoluer et aujourd'hui, elle connait une seconde naissance. Elle est systématiquement exposée à de grandes foires commerciales et des expositions dans le monde entier. En outre, elle est utilisée pour fabriquer des trophées, des souvenirs décoratifs, des tableaux...
La source de mon inspiration est une des gravures contemporaine qui représente un paysage.
"Dans les éperons du Taganay" parce que et le Taganay et la gravure elle-même (comme un art) sont des vrais symboles de Zlatoust .
14. Киль Наталья Малахитовая шкатулка
Начну из далека:Седой Урал-край,где я родилась,выросла,родила сына и двух дочерей,сейчас меня радуют внучка и два внука.У меня замечательный муж, с которым мы вместе 36 лет. Живем мы в уральском селе у небольшого озера ,работаем на земле. Край наш знаменит Каслинским литьем,Тагильскими расписными подносами, Каменскими колоколами и ,конечно,сказами Павла Бажова.Один из самых знаменитых сказов "Малахитовая шкатулка".Красота и богатство природы, нравы и характеры людей,обычаи и быт -все это откроется вам,если прочтете этот сказ. В своей работе " Малахитовая шкатулка" я пыталась передать красоту моей малой Родины,показать богатство ее недр каждым лоскуточком. У нас очень красивая природа,березовые рощи,сосновый бор, разные ягоды,грибы,разнотравье,на озере живут лебеди. Заварите душистые травы ,которые я собрала в наших лесах и на полянах, и вы ощутите вкус и аромат Урала.
Je vais commencer de loin. Je suis née et je suis grandie dans la région de l'Oural. C’est ici que j’ai donné la naissance à mon fils et mes deux filles. Maintenant, je suis une heureuse grand-mère de la petite fille et de deux petits-fils. J’ai un merveilleux époux, avec qui nous sommes ensemble depuis 36 ans. Nous vivons dans un village dans l'Oural au bord d'un petit lac et travaillons sur la terre. Notre région est connue par le font de Kasli, plateaux peint de Tagil, les cloches de Kamensk et, bien sûr, par des histoires de Paul Bazhov. Une des ses plus célèbres contes c’est " Le coffret de malachite ". La beauté et la richesse de la nature, les mœurs et les caractères des gens, les coutumes et le mode de vie, tout cela vous s’ouvrira devant vous si vous lisez cette histoire. Dans mon ouvrage «Le coffret de malachite ", j'essayé de montrer la beauté de mon petit pays, la richesse de son intérieur à l’aide de chaque des morceaux de tissu. Nous avons une très belle nature, des bosquets de bouleaux, forêts de pins, diverses baies, des champignons, des herbes, des cygnes vivants sur le lac. Préparez une tisane à base des herbes que j'ai cueillies dans nos forêts et clairières, et vous vous sentirez le goût et l'arôme de l'Oural.
15. Соколенок Матрешки
Ой, да мы матрешки
Хоть и неуклюжие немножко
-Но на празднике на нашем-
Обязательно попляшем
Oh, nous sommes des matriochka !
Bien que nous sommes un peu empotées
Mais à notre festivité
Nous allons sûrement danser.
16. @Helena Крест Лады-Богородицы
В моём роду много разных кровей, но основная часть славянская, поэтому мне захотелось воплотить в своём квилте именно его славянские корни, произросшие из Воронежской губернии. До христианства на Руси было язычество, именно в нем есть этот символ и многие другие.
В те времена ими украшали одежду в виде вышивки или шитья, они были в ходу так же, как сейчас Палех и Хохлома, Гжель и Жостово.
Крест Лады Богородицы - символ Любви, Гармонии и Счастья в семье, в народе его называли Ладинец. Как Оберег его носили в основном девушки, дабы иметь защиту от «дурного глаза». А чтоб сила мощи Ладинца была постоянной, его вписывали в Великий Коло (круг). Ладинец - это народное, упрощенное название свастики «Коло – Ладник»
Коло-ладник представляет собой восемь раз повторенную руну, вписанную в круг. Всё очень символично и просто! Данная руна - означает осознанное движение, число 8-символ бесконечности. Таким образом, Коло-ладник это бесконечное движение осознающего начала.
Именно Ладу Славяне называли великой Богиней Матерью - роженицей. Ничто не может явственнее Коло (круга, символа женского начала) и восьми элементов (символа бесконечности) подчеркнуть женский характер оберега, его гармонию и воплощение в вечности всего живого и сущего.
Dans mes racines, il y a plusieurs sangs qui se sont mélangés. Mais la plupart de mes ancêtres étaient slaves. C’est pourquoi j’ai voulu que mon patchwork soit lié avec mes racines slaves, provenant de la région de Voronej. Le paganisme qui régnait en Russie avant le christianisme utilisait ce symbole parmi les autres.
A cette époque-là, on l’utilisait en broderie ou en courtepointe pour décorer les vêtements et il était aussi répandu dans la vie quotidienne comme Palekh, Khokhloma, Gjel et Jostovo aujourd’hui.
La croix de Lada-Mère de Dieu symbolise l’amour, l’harmonie et le bonheur familial. Dans le langage populaire, on l’appelait « Ladinets ». Les jeunes filles l’utilisaient comme protection contre le mauvais œil. Et pour que sa force dure, il était inclus dans un grand cercle de vie qu’on appelait Kolo. Ladinets est un mot populaire pour nommer cela.
Ladinets représente une rune répétée huit fois et inscrite dans un cercle. Tout est simple et symbolique ! Cette rune signifie une avancée consciente et le nombre huit est le symbole de l’infini. Ainsi, Ladinets c’est la progression perpétuelle de l’esprit universel.
Cette Lada, les Slaves la nommait la Grande Déesse Mère - donnant naissance. Rien ne peut mieux souligner le côté féminin du talisman, l’harmonie qu’il apporte et l’incarnation de tout être vivant dans l’éternité que le Ladinets.
17. наталивна Русский лес
Долго думала что бы сшить,а потом как-то само собой пришла идея показать француженкам русский лес,ну на сколько это возможно передать в ткани.И сложилось панно по мотивам картин И.И.Шишкина,он очень много писал картин русского леса,его чащи,буреломы,красоты.Использовала аппликацию,наложение тканей(небольшой объем) и немного стежки,что из этого вышло судить не мне,я вообще впервые участвую в таком обмене и несколько побаиваюсь,все ли так как надо.Я буду очень рада если моя работа придется кому-то по душе,я старалась.
J’ai longtemps réfléchi au sujet de mon patchwork, puis l’idée m’est venue de montrer aux Françaises la forêt russe et dans quelle mesure on peut le faire en tissu. Ce panneau est réalisé d’après les peintures de Chichkin. Il peignait beaucoup les paysages de la forêt russe dans toute sa beauté, avec ses fourrés et les arbres brisés par le vent. J’ai utilisé l’appliqué, un peu de matelassage libre : maintenant, c’est à vous de juger du résultat. Je serai ravie si mon travail plait à quelqu’une d’entre vous. Je me suis bien appliquée…
Hemulena:
Krona75, в первый раз так попала)))
Krona75:
Hemulena, :girl_in_love: Умница! Ты #1 :give_rose:
Nataliya:
Я тоже хотела бы поучаствовать, можно?
Марошка:
Я участвую .
Навигация
Перейти к полной версии