Международный обмен "Моя страна, мой край " Форум Василис - Франция

[Гранатик]

Даа, 7 работа интересная, а мне еще 5 понравилась  Все разные и интересные работы.

[Tampa]

А мне Маленький принц особенно по душе 

[Doolja]

Tampa , и мне Маленький. И еще с детками нарисованными

[Krona75]

doolja, детки это аппликация и вышивка 

[Doolja]

Krona75,  похожи ведь  на детский рисунок!

[Krona75]

doolja, ага 

[Марошка]

Krona75, И мне с детками понравилась ,очень интересно !

[Tusya]

Какие разные и необычные работы , каждая чем то цепляется и какое интересное раскрытие темы , я думала одни пейзажи будут Браво Франция    Жду с нетерпением Россию

[наталивна]

Krona75, Настя,может еще успеет прийти-28.05 прибыло на границу Франции.

[@Helena]

Как истинному любителю Экзюпери, мне очень понравился Принц, неординарность ПОЛЕТа покорила, очень интересен детский рисунок со змеями и необыкновенно домашнее и родное фото в богатой раме 

[Luchie]

мне 2я, 5я и 7я работы понравились.

[Barri]

Krona75, я тоже 7 хочу!!! Я во Франции столько раз на лыжах в горах каталась!!! Ну ты ж знаешь!!!!
А вообще-то и с парапланом прелесть, и карта вин!!!!

[Киль Наталья]

Krona75, интересно как! Совсем не похожие на наши? А мне не важно,какая работа станет украшать мой дом-лишь бы человек был хороший!  А вот в этом я на все сто уверенна!

[Krona75]

Я выпала из жизни. Пятницу, субботу и воскресенье переводила сама. В понедельник вызывала подругу француженку в помощь. Сегодня утром мы с ней закончили переводы. Ох и поматерились мы с ней.  Зато так интересно! Мы с ней теперь и про кукушек в курсе, и про язычество, и про Хохлому, и про ружейников, и даже разобрались с тем, что такое Гало. .. Вы поймёте, о чём я, когда я ваши описания к работам выставлю.  Честно скажу, пять дней материлась. А теперь, когда всё сделано, то я вас снова обожаю!  Подруга тоже кайф словила, она не лоскутница, но тоже сумасшедшая  Хватает всё и отовсюду: и музыка, и концерты постоянные, преподает французский беженцам и иммигрантам, интересуется севером и вообще всем, чем можно... Уф. .. теперь осталось от редактировать, распечатать и все готово к розыгрышу для обмена. Сегодня надеюсь, что дойдут работы @Helenы  и Наталивны.
Кстати, знаете какая самая частая сложность в переводе была? Невозможно точно передать французам понятие "родной". У них такого понятия нет.

[Hemulena]

Krona75, КАК? Вот это вот native town - на французский никак? А как же они называют своё родовое гнездо?