Международный обмен "Моя страна, мой край " Форум Василис - Франция

[Shpilka50]

Девочки фото квилта, открытки и письма, которое прочесть не могу. Гугл выдаёт какой-то бред , а не перевод. ,,,
может кто-нибудь сможет перевести.

[Krona75]

Shpilka50, Валентина, я там не все смогла разобрать, но в общем, как-то так: "Спасибо за вашу прекрасную картину. Отправляю вам свою. Это отображение моей страны. Я выполнила пэчворк в основном вручную, потому что не очень умею обращаться со швейной машинкой и восхищаюсь вашим мастерством. Желаю вам провести хорошее лето. На открытке работа, выполненная мастером из моего региона. "

[наталивна]

Krona75, Настя будем надеяться что таки найдут.

[Ящерка]

Shpilka50,Валя, спасибо! Еще раз полюбовалась работой, Открытка понравилась- такая на ней душевная работа изображена, хороший пример скрапа между протттчим! Ну и вот, еще польза от того , что выставила-Настя тебе текст  перевела .

[Shpilka50]

Krona75, Настя, спасибо!  Ящерка, Ирина, 

[Krona75]

Перед отъездом отчитываюсь:
@Helena, твою работу отправила местной почтой, потому что встретиться с получательницей до октября ну никак не получится. Она мне отпишет, как получит.
наталивна, Местная почта ищет. Искать они будут, судя по всему, долго, потому как явно ... это... ну как бы помягче сказать... тугодумы, короче. Я открыла претензию по телефону в их едином центре претензий. Они прекрасно видели, что застряла посылка в Руасси, а значит, скорее всего на таможне, что диспечер мне сразу и сказала. Через 2 дня мне позвонил несчастных почтальон из моего местного отделения с извинениями, что, мол, вот получил вашу претензию в работу, но помочь ничем не могу, потому как это не у меня, а где-то в Руасси, скорее всего на таможне.  Я мягко ему так сказала, что "удивлена", что их отдел претензий отправил претензию к нему, а не напрямую в Руасси. Дальше получила 2 письма от них. В первом уведомляют, что претензию видели. Во втором говорят, что пока у них нет достаточной информации, чтобы мне дать ответ, где посылка.  Короче... ищут. Получательница предупреждена. Она сказала, что не надо пока шить другую. У нее самой завал со временем до 1 сентября. Так что она подождет. 

[наталивна]

Krona75, хорошо,пусть ищут,но я потихоньку начну шить,так неспеша,если найдется письмо хорошо,не найдется,к осени, я надеюсь, со всеми остановками и проволочками, квилтик дошъется.

[Ящерка]

Василисы, вчера получила послание из Франции от Розы Лаурент из Мейлана. Обменный квилт очень приятный, ткани хлопковые, поверхность на ощупь немного шелковистая- мне кажется это поплин.Обратная сторона интересно закрыта, мы такими приемами не пользуемся. Еще я получила кружевные салфетки или платки и немного образцов очень красивых шторных тканей, они все шелковые,с объемной фактурой,тонкие и видимо очень хорошо драпируются.Их можно использовать в текстильных  открытках. Еще в послании были открытки репродукций художников и фото Гренобля, так как наши француженки живут в Альпах недалеко от этого города.Ну и, конечно, было письмо, которое сейчас переводят для меня.Так волнительно было открывать пакет!



Сюжет верхней правой открытки прекрасно может служить эскизом для квилта! Очень мне понравилась эта открытка!

[Doolja]

Ящерка, поздравляю, Ира!
Я похожим способом закрываю квилты иногда
Салфетки какие красивые!
а открытка с полями - хоть сразу шей!

[Ящерка]

doolja,Да, Вера,  " прованские поля"  так и просятся...Жалко только, что открытки измялись при пересылке

[Doolja]

Ящерка, у нас у всех глаз намылен на это? 
Идешь по дороге, "шьешь" тротуарную плитку.
Видишь картинку - шьешь
Видишь мужика в красивой рубашке  - держишь себя в руках, чтобы не попросить 

[Киль Наталья]

Василисы,а заходят ли сюда к нам француженки?Кто знает?

[Hemulena]

doolja, ну, кто-то держит, а кто больной на всю голову смелый и отчаянный, тот просит не выбрасывать, когда манжетики-то вытрутся, а мне нести. Я так в офисе троих пасу, любителей рубашек красивых.

[Ящерка]

Киль Наталья, Наверное, Настя знает.А кто-нибудь на сайт их клуба заходит? Там о нас что-нибудь есть?

[Barri]

Киль Наталья, это у Насти я сегодня спрошу!!!!
А мне пришло письмо от моей обменщицы...Кто-то ей перевёл на русский... Такое трогательное и душевное письмо!!! И квилтик я уже получила.. на кухне повешу- там вина Франции перечислены!!!!
Hemulena, Истинная правда!!!! У нас есть мужик в офисе-больной на одёжку...Боится уже заходить ко мне в кабинет!!!!